诺奖评委马悦然去世 曾与张一一笔战多处语法错误
诺贝尔文学奖评审委员会唯一懂中文的评委马悦然与比其小44岁的妻子陈文芬。
农民文学奖和农村文化月“千村计划”发起人、中国著名青年作家张一一（右）。
来自瑞典学院官网的一则消息显示：著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一马悦然（Goran Malmqvist）于瑞典斯德哥尔摩当地时间10月17日去世，享年95岁。
曾在中国山东、山西、重庆、四川、湖南等地从事方言调查的马悦然与多位中国作家交厚，留下不少掌故，而马悦然与中国文坛最广为人知的还是其与中国青年作家张一一的口水战。2011年，在与张一一的隔空笔战中，马悦然这一位诺奖委员会唯一懂中文的评委由于在公开信中出现了“回复地位”、“伪造谣言”、“此致敬礼”等多处低级的标点、语法和书信格式常识错误而被广大中国网友和媒体首次严重质疑其中文水平。
张一一认为，马悦然作为瑞典学院和诺奖委员会唯一懂中文的院士和评委，其中文水平却不如中国的一个普通中学生，“终于明白为什么110年以来，中国作家会一直与诺奖失之交臂，因为有马语言院士这样的评委在其位谋其政，我想所有中国人都应该为没有中国作家获得过诺奖而感到无比的骄傲与光荣”。
由于对马悦然的“不信任”，张一一两度致信给瑞典文学院院长和诺贝尔文学奖评委会主席霍勒斯·恩达尔，要求其辞退马悦然，并呼吁中国全体的网友、媒体、作家、学者“集体诺贝尔文学奖”，瑞典文学院和诺奖委员会2011年在东方遇到了空前的公信力危机。
2012年，瑞典学院暨诺奖委员会破天荒把诺贝尔文学奖颁给了中国作家莫言，这也是诺贝尔文学奖成立110多年来首次颁给中国作家。有媒体表示，“是张一一等中国作家和网友对诺奖的质疑、和逼宫，倒逼瑞典学院和诺奖委员会放下对中国文学的傲慢和偏见，中国作家莫言的获奖，张一一和中国网友功不可没。”
附：中国作家张一一致瑞典文学院院长的公开信
尊敬的瑞典文学院霍勒斯·恩达尔院长：
我真的非常惊讶，一所原本略有些声誉的著名学府——瑞典文学院暨诺贝尔文学奖评审委员会的15位老态龙钟、耳不聪目不明的院士，又一次熟视无睹世界各国人民群众雪亮雪亮的眼睛，竟可以再一次伤害13亿中国人民的民族感情，把中国作家无情拒绝在诺贝尔文学奖的破烂门槛之外——我只能说我很鄙视你们这些所谓院士和评委的智商和水平。
我唯一的解释是，瑞典文学院暨诺贝尔文学奖评审委员会完全缺乏文学观和道德感。可惜的是，你们这种非常卑鄙的行为，会影响东方作家以及中国3亿的文学爱好者（是你们整个国家人口的30倍）对瑞典文学院和诺奖评委会的看法，也会增加全世界人民对诺奖公信力的抵触与怀疑。
你们或许是认为，世界各国受中华民族汉唐文化影响深远的博大精深的语言系统早就过时了，因此你们决定推行一种适合瑞典王国的“非常进步”的欧洲精英文化价值标准，你们是想强调瑞典既然是一个中立的国家，全球所有值得学习的语言都应该在瑞典得到同化与和谐，该完全依靠你们这15位已届耄耋之年老爷老奶们促狭的价值观和衰退的记忆力。
另外，我还要特别提到贵院一位叫做戈兰·马尔姆奎斯特（中文名“马悦然”）的院士，我认为此人是一个指鹿为马、道貌岸然，一点儿也不能让人心悦诚服的人。这位号称“唯一精通中文的诺奖评委”在他的文章中常常提到我名字，并一再损害我的声誉，影响我的社会评价。
我认为，马语言院士供职的贵院理应改名为“国际创造语言研究院”，他所创造的“回复地位”、“伪造谣言”等经典搭配“此致敬礼”的华彩格式，将会使瑞典文学院和诺奖评委会蓬荜生辉，永垂青史，这个措施也会让今年已有272年历史的一所老学院，恢复到原来的崇高的地位。是他让13亿中国人民了解到贵院院士和诺奖评委的真实水平，也终于明白为什么110年以来，中国作家会一直与诺奖失之交臂。因为有马语言院士这样的评委在其位谋其政，我想所有中国人都应该为没有中国作家曾获得过诺奖而感到无比的骄傲与光荣。
起初我把这事当作一种非常可笑的游戏。可是我得知马悦然院士利用私人的比他小43岁的嫩妻陈文芬的微博诽谤我是“小骗子”、“”之后，我决定从今天起，以个人身份跟贵院暨诺贝尔文学奖评委会绝交，并终身不参加诺贝尔文学奖的评选。
我的这个决定对贵院来说当然算不了什么，但对中国作家和我个人有着极其重大的意义，我想所有有爱国之心的中国作家、文学爱好者、媒体、网友都会团结起来，一致由贵院评定的诺贝尔文学奖。我的代理律师这几天也会把律师函送达瑞典文学院以及戈兰 马尔姆奎斯特院士及其少夫人陈文芬女士的手中——如果您不引咎辞职以及贵院不取消戈兰·马尔姆奎斯特的院士身份暨诺奖评委资格的话。
瑞典学院原本是世界最有名望的学院之一。像马悦然院士这样一封信就出现语法、格式、标点等多处低级错误的学者被任命为瑞典学院院士兼和诺贝尔文学奖终身评委的事实，可能会影响中国和东方乃至全世界的作家、学者、媒体以及数以亿万计的文学爱好者和无比勤奋的网友对诺贝尔奖的看法。
我衷心地祝愿您早日下课！当然，我也不会虚伪地向你敬礼。
一个来自东方文明古国的平民文学青年：张一一
中国夏历二〇一一年十月六日于板凳上。
