新水浒主创谈台词雷人 怕观众看不懂文言文
华商报12月29日报道 耗资4亿5的新版《水浒传》在2010年年尾遭遇了“杯具”，元旦才将在地方台播出，目前在网上已能看到30集。更杯具的是，各种板砖已经纷至沓来。 台词拍砖：北宋版“我爸是李刚” 网友看过前30集的新版《水浒传》后，被挑剔最多的就是台词，认为新版《水浒传》的台词太潮了点，而且有硬伤。开篇的画外音“北宋末年，宦官当道”，就被网友称“明朝宦官‘鸭梨’很大”。而之后高俅之子在调戏了林冲夫人后，更是穿越时空演绎了“我爸是李刚”句式，“打我啊！我是谁，我是高太尉的儿子!”被网友大赞“写实”。而潘金莲的一句“官人，你真想勾搭奴家？”也雷翻一片网友。有网友说：“导演、编剧们，能不能对翻拍传统文学名著有点基本的责任心？或者是想另辟蹊径，把一部悲剧改成无厘头喜剧博出位？” 剧组回应：对于网友列举的台词雷人之处，导演鞠觉亮回应称：“我不知道说文言文到底有多少观众听得懂，有些人喜欢故意把古装戏拍得文绉绉的，没意思，新版水浒就是要给现代人看的，所以我们的台词都比较现代化。” 特技诟病：特技水平“倒回80年代” 根据原著改编的电视剧，大部分的钱都用在特技和大场面的拍摄上，新版《水浒传》耗资4亿5，但特技被网友批为“业余水平，”网友huistory说：“没钱做特技就别做了，宁可省去这些镜头，用别的手法回避，也别搞出这等业余的特技啊。大家伙看看第一集里出现的白老虎和大蟒蛇，以及天罡地煞飞出屋顶的镜头，简直能和老版的《西游记》相媲美。”一下倒回到了上世纪80年代。 剧组回应：导演鞠觉亮透露，“其实特技方面我自己也不是很满意，很多东西要求要真实，但是表现出来的画面还是有点假，比如说武松打虎，都是合成的，我知道做特技的同仁已经尽力了，从拍到后期制作只有半年的时间，86集的内容，这样的特技已经很好了。” 剧情纠结：注重情感有赞有弹 老版《水浒传》虽然被称为经典，但依然有很多原著迷不满意电视剧对原著删节太多。在这一点上，新版得到了加分，网友花满楼评价说：“在剧情上，无疑要比老版的全面得多，还算较为尊重原著的，就是有点千头万绪，对观众的思路是一个考验。风格也似乎更重于‘情’的描写，唯美画面用得有点多，总感觉和水浒的草莽英雄、忠肝义胆有点不符。但也还算能接受。总体84分。” 回应：昨日，编剧温豪杰接受记者采访时说：“原著中最好看的部分可能不适合搬上荧屏，所以我们加强了情感方面的东西，可能让观众觉得和老版的阳刚、草莽感觉不太一样。我们重点强调的是水浒英雄的家国情。”而导演鞠觉亮也对剧情相当有信心，“我个人比较喜欢的几场戏是：潘金莲和西门庆的戏、林冲和鲁智深的情谊、阎婆惜和宋江的表现都很精彩，相信大家不会失望。对于大家的批评意见，我会接受，并且仔细研究，希望以后会做得更好。”本报记者 罗媛媛
