月光下的誓言薛范翻译的苏联歌曲
《薛范先生的歌曲传承：回顾一位翻译家的俄罗斯情感》
在2020年的1月26日，薛范先生在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，这不仅是对一位语言艺术家生命旅程的告别，更是对他留给我们的无数情感共鸣的一种纪念。薛范先生，1934年出生于上海，是一名著名的外国歌曲翻译家，他以对音乐和诗词的深刻理解，以及精湛的翻译技艺，为我们呈现了世界各地独特的情感与文化。
他的生涯始于上海俄语专科学校进修班，之后，他自学多种语言，如英语、意大利语、西班牙语、法语以及日文。他总共翻译了100多个国家的大量歌曲，并发表了近2000首作品，其中俄罗斯歌曲就占据800多首之多。薛范先生编纂出版的外国歌曲集达到了30余种，以《俄苏名歌经典1917-1991》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》等为代表。
除了这些正式出版作品之外，薛范还将许多经典俄罗斯旋律带入了中国人的耳朵中，让人们通过他的口述获得了一次又一次心灵上的旅行。《莫斯科郊外의晚上》，《红衣裳》，《山峰》，这些名字听起来可能陌生，但每一个都是 薛范老先生用心所选，用心所赏析，用心所传递的情感故事。
在他的职业生涯中，薛范曾6次获得来自俄罗斯联邦的荣誉奖项，并且1994年后，在国内外举办过“薛范翻译作品专场音乐会”。2022年，他被授予中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”，这份荣誉不仅是对他个人贡献的一种肯定，也是对他致力于跨文化交流工作的一个最高认可。
对于那些曾有幸聆听过或演绎过这些由薛范翻译而来的旋律的人来说，无疑这是一个难忘而又温暖的心跳点。在这个世界上，每一个音符都是一段故事，每一句词汇都是一段记忆。而今，我们可以通过回顾这些经典作品来继续体验那份深深植根于人类内心的情感共鸣。这就是为什么说，对于那些能够触动人心并留下痕迹的事物，我们永远不会忘记它们——正如 薛 范 老 先 生 的 翻 译 工 作 一样，它们将成为我们共同精神财富的一部分，不断地激励着新时代的人们去探索更广阔的地球，而非只停留在地球边缘的小径上。
